Pearl Song: Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch manga translations and more.
Image: Princess Lucia.
Navigation menu starts here. Navigation menu ends here.  Content follows.


Image: Lucia, Hanon, and Rina. Welcome to "Pearl Song," a site for translations of the manga series Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch. If you've never heard of Pichi Pichi Pitch before, then I suggest that you start by reading the introduction provided on this site. Other than that, navigation is provided in the list of links to the left.

This site is still largely a work in progress, and is in the process of expanding into a much larger Pichi Pichi Pitch manga resource. Here you will find manga translations, detailed character profiles, and several in-depth features for you to enjoy. It is my hope that even if you've never picked up a single volume of the Pichi Pichi Pitch manga before, you might see or read something on this site that inspires you to do so!

This site was last updated on 9/6/09: Read about it here!

Legal Disclaimer

Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch is created by Yokote Michiko and Hanamori Pink, and copyrighted by Nakayoshi, Kodansha Publishing, and Del Rey. The translations provided on this site are in plain text format, and are not intended to infringe on copyright, nor to step on the toes of Del Rey's English edition of the manga. The translations on this website were written and "published" on the web long before Del Rey licensed and translated the Pichi Pichi Pitch manga. Even though Del Rey has made a professionally-translated (and superior) edition of the manga available in English, I will not remove my translations from this website until somebody from Del Rey tells me to do so, because it never hurts to have more than one translation available for anything. Please note that this website, and all its original contents, including my translations, are copyrighted by me, Kotetsu. This site is part of

Sister Site!

Pitch Distro: Pichi Pichi Pitch anime download resource. Pitch Distro: A complete guide to finding and downloading the unlicensed Pichi Pichi Pitch anime series! Because it looks like the anime will never be licensed for an official English-language release. But it's still out there on the internet, if you know where to look. Look here!

Joined & Etcetera

I adopted Mermaid Princess Hanon!      I adopted Ever Blue!

Koi wa Nan Darou ~heard beneath the waves~
Hanon is my mermaid!